Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

они вели себя как стадо

Толкование Перевод

1 они вели себя как стадо

Makarov: they behaved like so many animals

Универсальный русско-английский словарь > они вели себя как стадо
2 как

1. in the nature

это вино как будто бы неплохое — this wine seems rather good

со всеми причиндалами, как положено — with all the trimmings

как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

канапе служит как кровать — the settee does duty for a bed

2. just as

я как раз проходил мимо и решил зайти — I just happen along

как сказано в старинном изречении — as the old tag has it

как ни в чём не бывало — just as if nothing had happened

он как раз был в отъезде — as it happened, he was away

именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot

3. like

как все — like all

точно так же как — just like

таять как воск — to melt like wax

как безумный — like one distracted

как ножом режет — it cuts like a knife

4. much as

как удалось его переубедить? — how was he gained over?

как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late

судебное дело как источник права — case as authority

как это обычно имеет место — as is usually the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

5. not until

только после того; как; только тогда; когда — not until

как отмечает автор … — as the author notes …

бант как символ любви, союза — love knot

как я уже заметил — as I noted before

как упомянуто выше — as noted above

6. since

с тех пор как — since the

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

7. the same as

как только они увидели землю — on their first sight of land

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

печь романы как блины — to manufacture novels by the dozen

неизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey

8. as

как дома — at ease

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

как он изменился! — how he has changed!

9. as follows

видеть, как кто-то проходит — to see pass

как последнее средство — in the last resort

как гласит пословица — as the proverb has it

дело шло как по маслу — it was smooth sledding

как это часто случается — as is often the case

10. how; as; like; what; but; since; when; if; awfully; suddenly

как мне — how can i

как долго — how long

как поживает — how is

о том как — on how to

а как насчет — what of

11. just

точно так же; как — just as

как раз вовремя — just in time

как раз то, что мне надо — just what I wanted

как раз подходящий цвет — just the right colour

12. what about

метаться как безумный — to fling oneself about like a madman

как он живёт?, как у него идут дела? — how is he making out?

как называется этот цветок? — what do you call this flower?

как это по-английски? — what do you call this in English?

как называется этот предмет? — what is this thing called?

Синонимический ряд:

1. будто (проч.) будто; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто; что

2. каким образом (проч.) каким манером; каким образом; какими судьбами

3. как-нибудь (проч.) каким-либо манером; каким-либо образом; каким-либо способом; каким-нибудь манером; каким-нибудь образом; каким-нибудь способом; как-либо; как-нибудь; тем или иным способом

4. насколько (проч.) насколько; сколь; сколько

Русско-английский большой базовый словарь > как
3 отжать штурвал от себя

1. pushing the control column

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

2. push the control column

усилие от себя — push force

взять на себя риск — to take the risk

взять на себя труд — take the trouble

риск оправдал себя — the risk paid off

вести себя как баба — to play the woman

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отжать штурвал от себя
4 отдает штурвал от себя

1. push the control column

резко брал ручку на себя — yanked the stick back

отжимать штурвал от себя — push the control column

подавать рукоятку «на себя» — pull the handle back

признание себя побежденным — throwing in the towel

ручка, взятая на себя — stick in the rear position

2. pushing the control column

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отдает штурвал от себя
5 берет ручку управления на себя

pull the stick backwards

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > берет ручку управления на себя
6 берет штурвал на себя

pull the control column

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > берет штурвал на себя
7 берущий ручку управления на себя

pulling the stick backwards

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > берущий ручку управления на себя
8 взять ручку управления на себя

pull the stick backwards

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взять ручку управления на себя
9 в той же последовательности как

in the same order that

это вино как будто бы неплохое — this wine seems rather good

со всеми причиндалами, как положено — with all the trimmings

как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

канапе служит как кровать — the settee does duty for a bed

Русско-английский большой базовый словарь > в той же последовательности как

См. также в других словарях:

Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
глава 17 — ИРЛАНДСКАЯ ОДИССЕЯ: СТРАНСТВИЯ МЭЛ ДУИНА Помимо легенд, так или иначе сложившихся вокруг имен выдающихся героев прошлого и имеющих некое отношение к истории или хотя бы претендующих на таковое, существует великое множество больших и малых… … Энциклопедия мифологии
глава 17 — ИРЛАНДСКАЯ ОДИССЕЯ: СТРАНСТВИЯ МЭЛ ДУИНА Помимо легенд, так или иначе сложившихся вокруг имен выдающихся героев прошлого и имеющих некое отношение к истории или хотя бы претендующих на таковое, существует великое множество больших и малых… … Кельтская мифология. Энциклопедия
Семейство Крупные человекообразные обезьяны, или Понгиды (Pongidae) — Род орангутанов (Pongo), как и гиббонов, азиатская форма антропоидов. К нему относится один вид обыкновенный орангутан (Pongo pygmaeus) с 2 локальными подвидами: орангутан с острова Калимантан (P. p. pygmaeus) и орангутан с острова… … Биологическая энциклопедия
Война Тайра и Минамото — Сражения войны Тайра и Минамото Дата 1180 1185 … Википедия
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Украинская Советская Социалистическая Республика — УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… … Большая советская энциклопедия
Семейство слоновые — Азиатский, или индийский, слон (Elephas maximus)*, на которого мы обыкновенно смотрим как на прообраз этого рода и семейства, есть большое, толстое, неуклюжее животное с массивной, широколобой головой, короткой шеей, сильным телом и… … Жизнь животных
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
Семейство ушастые тюлени — (Otariidae)* * Семейство водных хищных, включающее 7 родов и 14 видов. От других ластоногих отличаются наличием рудиментарной ушной раковины и способностью передвигаться по суше с опорой на ласты. Распространены в арктических, умеренных и … Жизнь животных

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

они вели себя как стадо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

они вели себя как стадо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: